2009年9月4日星期五
霹雳州依然处在一个人民受损害的现况。
Media Statement by DAP Chairman of Perak, MP for Beruas and Senior Exco Pakat Rakyat Perak Dato Ngeh Koo Ham at Headquarter Perak, Ipoh
More than 6 months have elapsed since the immoral and unprincipled grab of power in Perak by Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir and his Exco members. The people of Perak is suffering as no serious investor would want to have a look at Perak due to the uncertainties created by Dato’ Seri Zambry and his BN power grabbers. Recent announcements that some investors are interested to invest in Perak are only eyewash to mislead the people. None of the projects is moving and investors remain at the interested to invest stage.The position of the Menteri Besar is still in doubt waiting for the final arbiter, the Federal Court to make a decision. Entangled together with the question as to who the legitimate Menteri Besar is, is the uncertainty of the local councilors and the village heads appointed by BN to replace the councilors and village heads appointed or elected under the Pakatan Rakyat Government. We hardly see anything moves in Perak as a result. BN is solely responsible for this state of affairs.
During the 10 months’ reign of Perak by Pakatan Rakyat under the able leadership of Dato Seri Nizar Bin Jamaluddin, people see positive changes sweeping through Perak which benefited them. During the short 10 months, scores of positive changes were made which benefited the people.
The people must end this present predicament and the way forward is to dissolve the State Legislative Assembly and allow a fresh election to be held. 90% of those surveyed (which includes both BN and PR supporters) wanted the State Legislative Assembly dissolved. We cannot allow Dato’ Seri Zambry Bin Abd Kadir to go against the wishes of the people. I call on the people to boycott Zambry and his exco members. All organizations and associations must stop inviting them to their functions to send a clear and strong message that we will not accept Zambry’s refusal to dissolve the State Legislative Assembly. Zambry from UMNO with his racist’s mind has said that I have called on the Chinese Associations not to invite him to their functions which is a lie. He tries again to play the racial card which is in vogue with UMNO leaders. My call is to all organizations and associations and to people of all races and religions to boycott him and his Exco members. The desire to see the Perak State Legislative Assembly dissolved to pave the way for a fresh election comes from people of all races and religions as the people is demanding back their democratic rights to chose their leaders to lead the state of Perak.
民主行动党霹雳州主席、木威区国会议员兼民联霹雳州高级行政议员拿督倪可汉于2009年8月20日，在怡保霹雳州总部发表文告：
霹雳州依然处在一个人民受损害的现况。呼吁人民杯葛赞比里及他的行政议员因其拒绝依附人民的意愿解散霹雳州议会重新选举，以便解决目前的窘境。
民联霹雳州政权被拿督斯里赞比里及其行政议员不道德及毫无原则地夺走至今已经超过6个月。霹雳州人民处在受损害的情况，因为拿督斯里赞比里及国阵的夺权者导致的不确定性，造成没有真诚的投资者愿意前来霹雳州进行投资。
最新的宣布指出，有一些投资者有兴趣在霹雳州进行投资只是为了误导人民的表面说辞，事实上并没有任何工程已经开始进行，投资者依然停留在观望的阶段。
州务大臣的地位依然未确定，仍然等待联邦法院仲裁作出最后的判决。在未知谁是真正合法的州务大臣的同时，国阵委任市议员及村长取代民联委任及选出的市议员及村长的做法也出现争议性。我们几乎看不见霹雳州有任何的改进。国阵是唯一必须为这些情况负责。
拿督斯里尼查领导的民联政府在执政的10个月内，让人民看见及感受到霹雳州许多正面及对人民有益的改变。在短短的10个月，有许多积极的政策改变真正惠及人民。
人民必须终止目前的困境，最好的方法就是解散州议会重新选举。根据民调，共有90%的人民（包括国阵及民联的支持者）要求解散州议会。我们不能允许拿督斯里赞比里违背人民的意愿。
我 呼吁人民杯葛赞比里及他的行政议员。所有组织及社团一定要停止邀请他们出席本身举办的活动，以便传达一个强烈及清楚的讯息，即我们不会接受赞比里表示拒绝 解散州议会的做法。来自巫统并拥有种族歧视的思维的赞比里曾说过我呼吁华人社团不邀请他们出席活动的说法是谎言。他再次使用巫统领袖惯用的种族伎俩。我的 呼吁是面向所有的组织、社团及人民，包括所有种族及宗教，全面杯葛赞比里及他的行政议员。
希望霹雳州议会解散并重新进行选举是来自各民族及宗教的人民心里最大的意愿，因为他们希望能重新取回民主的权利，选出他们心目中的领袖来领导霹雳州。
他也已经丧失了议长资格。
Media Statement by YB Dato’ Ngeh Koo Ham in Ipoh on 26th August 2009:
The Malaysian Bar Council Press Release confirms that Dato’ R. Ganesan was dishonest with regard to the time he ceased practice as a lawyer. Dato’ R. ganesan wrote to Bar Council only after V. Sivakumar’s lawyer notified him that even if he had been duly elected as Speaker (which he was not) he would also have been disqualified.
The Malaysian Bar Council Press Release confirms that Dato’ R. Ganesan has been dishonest when he said he ceased legal practice on 6/8/2009. It was obvious that he had fraudulently back dated his letter to the Bar Council.
The Bar Council had issued a letter to V. Sivakumar’s lawyer, Mr Chan Kok Keong informing him that Dato’ R. Ganesan was still in active practice as on 11/8/2009.
On 12/8/2009, Mr Chan Kok Keong served an affidavit containing the said confirmation on Dato’ R. Ganesan’s solicitors.
The Bar Council confirm that it was only on 13/8/2009, that they received a fax from Dato’ R. Ganesan a letter dated 6/8/2009 informing them that he has ceased practice as from 6/8/2009. It was obvious that Dato’ R. Ganesan had back dated his letter.
Only on 17/8/2009 that the Bar Council acknowledged receipt of Dato’ Ganesan’s back dated letter dated 6/8/2009 and his Notice of Cessation and Statutory Declaration dated 17/8/2009.
The spirit of Article XXX VIA (5) of the Perak Constitution is that the Speaker must cease his existing business or profession immediately and in any case not more than 3 months after his appointment as Speaker failing which he shall be disqualified.
While we never at any time recognize Dato’ R. Ganesan as lawfully elected, even if going by BN’s contention that he was lawfully elected (which he was not) he was disqualified as from 7/8/2009. Dato’ R. Ganesan cannot revive his Speaker post after disqualification by back dating his letter.
What is most disappointing is that we see dishonesty everywhere in BN. From Permatang Pasir candidate, Rohaizat Othman to the court appointed Perak Menteri Besar Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir and now to Dato’ R. Ganesan, they have been less than honest in their dealings and actions.
DATO’ NGEH KOO HAM
- Member of Parliament for Beruas
- Senior Exco Pakatan Rakyat Perak State Government
-------------------------
民联高级行政议员兼民主行动党霹雳州主席拿督倪可汉于2009年
马来西亚律师公会发表的文告证实拿督甘尼申在何时终止律师职务一
马来西亚律师公会的文告确认拿督甘尼申说他在2009年8月6日
律师公会发给西华古玛的律师陈国强的信件中指明拿督甘尼申直至2
在2009年8月12日，
律师公会已经证实在2009年8月13日，
律师公会在2009年8月17日才公认正式收到拿督甘尼申志期2
霹雳州宪法第XXX VIA（5）
我们从来没有承认拿督甘尼申是被合法选出的议长，
最让我们感到失望的是，我们发现国阵充满了不诚实的行为。
针对国阵高级行政议员拿督哈米达今年四月宣布批准1万4000公顷土地给Rahman HydraulicTin 公司，赞比里必须对此事的真正情况作出解释。
Zambry must clarify the position of the 14,000 hec of land approved to Rahman Hydraulic Tin Bhd as announced by Dato’ Hamidah Osman, his Senior Exco i
On 7/8/2009, Dato’ Seri Dr Zambry Abdul Kadir accused me (Ngeh Koo Ham), YB Nga Kor Ming (MP for Taiping and PR Perak State Government Exco member) and YAB Datuk Seri Mohd Nizar Bin Jamaluddin (PR Perak Menteri Besar ) of spreading lies and accusing the BN State Government of approving 14,000 hec of land to Rahman Hydraulic Tin Bhd for Tin prospecting. The same was in fact announced by Dato’ Hamidah Osman, Zambry’s State Government Senior Exco member in April this year to be media. Zambry should clarify whether he is lying or Hamidah Osman is lying and both of them have a duty to the public to clarify the actual situation with regard to the approval of the said 14,000 hec of land.
Since my media statement on 12/8/2009 on this issue, Dato’ Seri Zambry has been exceptionally quiet on this matter. We at Pakatan Rakyat and the people of Perak demand from him transparency and he should clear the air on this issue immediately or we can presume that another scandal is brewing and will cause huge damage to the State of Perak and her people unless it is stopped now.
Dato’ Ngeh Koo Ham
-------------------------------------
民联霹雳州高级行政议员兼木威区国会议员拿督倪可汉于2009年8月28日，于实兆远民主行动党州议员服务中心发表文告：
针对国阵高级行政议员拿督哈米达今年四月宣布批准1万4000公顷土地给Rahman HydraulicTin 公司，赞比里必须对此事的真正情况作出解释。
在 2009年8月7日，拿督斯里赞比里控诉我（倪可汉）、倪可敏（太平区国会议员、民联霹雳州行政议员）及拿督斯里莫哈末尼查（民联霹雳州务大臣）散布谎 言，指责国阵州政府批准了1万4000公顷的土地给Rahman Hydraulic Tin 公司，以进行锡米的采矿探测。然而事实上，在今年4月份，赞比里政府的高级行政议员拿督哈米达就在媒体宣布国阵政府批准了上述土地。
赞比里必须解释，究竟是他还是哈米达在撒谎？他们有责任向公众交代事情的真正情况。
自 从我在2009年8月12日针对此事发表文告以来，拿督斯里赞比里却意外地保持沉默，回避这个问题。我们代表民联及所有霹雳州人民，向他提出透明施政的要 求，他必须马上作出清楚的交代。如不然，我们可以假设有更多的丑闻正在酝酿，并且会对霹雳州及霹雳州人民造成更大的破坏。
霹雳州人民并没有庆祝昨天的马来西亚国庆日
Media Statement by Senior Exco Pakatan Rakyat Perak State Government, MP for Beruas YB Dato’ Ngeh Koo Ham in Ipoh, on Tuesday, 1st September 2009:
In Perak though a State within the Federation of Malaysia, there was hardly any celebration of Malaysia Independence Day yesterday (31st August) and the days preceding it. This is understandable as the people of Perak had been colonized again i.e the imposition of the will of a group of people over the will of the general populace. This domination was enforced by force literally through the barrel of the gun. The BN party and the its leaders who have been rejected by the people of Perak used the police to enforce their dominance.
On 3 March 2009, we saw the police preventing Perak State elected representative from entering the State Assembly to attend a meeting convened by the lawful Speaker, YB V. Sivakumar.
Our 5 May 2009, we saw the police invading the State Assembly and forcibly removing the lawful Speaker and imprisoning him in a room.
On many other occasions we have also seen police preventing the lawful Speaker and his Privileges Committee members from operating or using the State Assembly facilities.
Police have also been used to arrest hundreds of people who protested against BN for trampling upon the democratic rights of the people of Perak. Many were arrested for wearing black shirts, holding candle light vigils, drinking black coffee and holding protest fasts.
BN the colonial master of Perak is running Perak like a police state.
The BN colonial master tried to create a semblance of Independence Day celebration by putting up flags at government buildings but people of Perak were in fact mourning the death of democracy in Perak.
According to surveys conducted by NTV 7, Merdeka Centre and others, about 90% of the people of Perak (supporters from both BN and PR) wants the State Legislative Assembly dissolved to pave way for a fresh election to resolve the present constitutional crisis. The will of the people must be respected.
I challenged the Prime Minister, Dato’ Seri Najib Tun Razak, as Chairman of BN and Dato’ Seri Zambry Abdul Kadir as BN chief in Perak to dissolve the Perak State Legislative Assembly if they truly subscribe to democratic principles. Otherwise, the people of Perak must continue to strive against this colonial Master until democracy is restored. The 1st step is to boycott the Perak BN State Government by not inviting Dato’ Seri Zambry and his exco members to any of our functions.
DATO’ NGEH KOO HAM
-------------------
霹雳州民联高级行政议员兼木威区国会议员拿督倪可汉于2009年9月1日在怡保发表文告：
霹雳州人民并没有庆祝昨天的马来西亚国庆日，因为他们被国阵被殖民统治，因此我们必须重新取回独立自主，第一个步骤即是杯葛国阵的殖民统治者。
霹雳州作为马来西亚联邦一份子，在国庆日当天及前夕，几乎没有任何庆祝活动。这是因为霹雳州人民被再次殖民，例如被霹雳州人民拒绝的国阵政党及其领袖使用警察来强行执行他们的统治，导致大多数的人民被一小撮人强迫接受他们的意愿。
在2009年3月3日，我们看见警察阻止霹雳州议员进入议会厅出席由合法议长西华古玛召开的州议会。
在2009年5月5日，我们看见警察侵入议会厅并强制地将合法议长拖离议会厅同时囚禁他。
还有许多的情况，我们看见警察阻止合法议长及其特权委员会成员进入州议会以召开会议或使用议会厅设施。
警察也被利用来逮捕许多反抗国阵践踏霹雳州人民的民主权益的人，还有逮捕许多穿黑衣、举行烛光会、喝黑咖啡及举行绝食活动的人。
国阵的殖民统治者已经将霹雳州变成警察国。
国阵的殖民统治者尝试以在政府建筑物张挂国旗作为全民庆祝国庆日的假象，然而霹雳州人民事实上却是在哀悼霹雳的民主死亡。
根据NTV7电视台、独立民调中心等，大约有90%的霹雳州人民（国阵及民联的支持者）要求霹雳州议会解散并重新选举，已解决目前的宪政危机。人民的意愿必须被尊重。
我挑战首相兼国阵主席拿督斯里纳吉及国阵霹雳州主席拿督斯里赞比里解散霹雳州议会，如果他们真正遵守民主的原则；否则，霹雳州人民将继续反抗殖民统治者直至民主被重新归还。第一步即是杯葛邀请霹雳州国阵政府拿督斯里赞比里及所有的行政议员出席任何的活动。
拿督倪可汉